1
00:00:06,847 --> 00:00:12,080
Coproduit par Yonki no Kai
et la Toho Co., Ltd.

2
00:00:12,247 --> 00:00:18,766
DODES'KA DEN

3
00:00:18,927 --> 00:00:21,760
idée du Yonki no Kai :
Akira Kurosawa, Kon Ichikawa,

4
00:00:21,927 --> 00:00:24,043
Keisuke Kinoshita,
Masaki Kobayashi.

5
00:00:24,207 --> 00:00:27,358
Producteurs exécutifs :
Akira Kurosawa, Yoichi Matsue.

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,678
Basada dans la nouvelle
de Shugoro Yamamoto.

7
00:00:30,887 --> 00:00:34,766
Guide d'Akira Kurosawa,
Hideo Oguni et Shinobu Hashimoto.

8
00:00:34,927 --> 00:00:38,715
Photographie de Takao Saito
et Yasumichi Fukuzawa.

9
00:00:38,887 --> 00:00:43,403
Direction artistique de
Yoshiro Muraki et Shinobu Muraki.

10
00:00:43,567 --> 00:00:47,355
Musique de Toru Takemitsu.

11
00:00:47,567 --> 00:00:49,364
Intervenants :

12
00:00:49,647 --> 00:00:54,038
Yoshitaka Zushi, Kin Sugai,
Toshiyuki Tonomura,

13
00:00:54,207 --> 00:00:58,723
Shinsuke Minami, Yuko Kusunoki,
Interdiction de Junzaburo,

14
00:00:58,887 --> 00:01:03,403
Kyoto Tange, Michio Hino,
Keiji Koyama,

15
00:01:03,567 --> 00:01:08,038
Tatsuhei Shimokawa, Kunie Tanaka,
Jitsuko Yoshimura,

16
00:01:08,207 --> 00:01:12,723
Hisashi Lgawa, Hideko Okiyama,
Tatsuo Matsumura,

17
00:01:12,887 --> 00:01:17,358
Imari Tsuji, Tomoko Yamazaki,
Masahiko Kameya,

18
00:01:17,527 --> 00:01:22,078
Hiroshi Akutagawa, Tomoko Naraoka,
Noboru Mitani,

19
00:01:22,247 --> 00:01:26,718
Hiroyuki Kawase, Akemi Negishi,
Hideaki Ezumi,

20
00:01:26,887 --> 00:01:31,403
Minoru Takashima, Kazuo Kato,
Michiko Araki.

21
00:01:36,407 --> 00:01:41,959
Dirigida par Akira Kurosawa.

22
00:02:44,487 --> 00:02:47,638
Eschame, querido Buda.

23
00:02:48,247 --> 00:02:53,162
S'il vous plaît,
rendre ma mère meilleure.

24
00:03:16,367 --> 00:03:18,119
Tu as l'air triste.

25
00:03:20,247 --> 00:03:23,045
Mère,
qu'est-ce qui t'inquiète ?

26
00:03:23,847 --> 00:03:29,558
Rien.
Je ne suis pas inquiet du tout.

27
00:03:57,047 --> 00:03:59,083
S'il vous plaît, cher Bouddha.

28
00:04:00,727 --> 00:04:04,242
je peux demander
trop souvent.

29
00:04:04,807 --> 00:04:08,436
Mais s'il te plaît
aide ma mère.

30
00:04:33,807 --> 00:04:36,879
Maintenant je dois
aller travailler

31
00:04:37,567 --> 00:04:42,436
on ne peut pas faire confiance
dans l'équipe de maintenance.

32
00:05:27,767 --> 00:05:29,644
Partir.

33
00:05:31,087 --> 00:05:35,000
Ce matin
J'ai huit voyages.

34
00:05:35,407 --> 00:05:40,197
Et pareil l'après-midi.
Je reviendrai dans la nuit.

35
00:08:28,607 --> 00:08:29,881
Regardez ça.

36
00:08:35,367 --> 00:08:40,361
Ceux d'entretien
Ils font très mal leur travail.

37
00:08:59,247 --> 00:09:02,398
Même s'il s'agit d'un vieux tramway.

38
00:09:02,727 --> 00:09:05,639
Peut-être que je ne devrais pas
blâmez-les.

39
00:09:52,567 --> 00:09:54,239
Allez.

40
00:10:36,247 --> 00:10:39,205
Le fou du tram !

41
00:12:39,167 --> 00:12:41,476
Bonjour,
M. Tamba.

42
00:12:42,407 --> 00:12:44,079
Bonjour.

43
00:12:46,367 --> 00:12:49,564
Avez-vous dit vos prières ?

44
00:12:49,767 --> 00:12:52,725
Oui, chaque matin et chaque soir.

45
00:12:53,567 --> 00:12:56,843
C'est dur pour ta mère.

46
00:12:57,527 --> 00:13:01,486
Elle va bien.
J'aide toujours.

47
00:13:02,927 --> 00:13:04,155
Je sais que oui.

48
00:13:12,527 --> 00:13:15,200
Comment va le tramway aujourd’hui ?

49
00:13:15,647 --> 00:13:18,878
Ni bon ni mauvais.

50
00:13:20,327 --> 00:13:23,285
Comment vont les affaires ?

51
00:13:25,527 --> 00:13:28,166
Juste régulier.

52
00:13:33,927 --> 00:13:35,280
Voyons.

53
00:13:53,687 --> 00:13:56,326
Dis bonjour à ta mère
de moi.

54
00:14:11,407 --> 00:14:14,922
Ne reviens plus ivre
à la maison ce soir.

55
00:14:15,287 --> 00:14:18,643
Assez c'est assez,
tu vas me rendre fou.

56
00:14:32,207 --> 00:14:35,756
Allons-y, Hatsu.

57
00:14:36,127 --> 00:14:38,561
D'accord, mon ami.

58
00:14:42,927 --> 00:14:48,160
Ne rentre pas ivre à la maison
ce soir, tu comprends ?

59
00:14:48,327 --> 00:14:52,115
Pourquoi tu ne dis pas bonjour
à mon ami ?

60
00:14:52,287 --> 00:14:55,279
Hier soir, j'étais
tellement ivre...

61
00:14:55,447 --> 00:14:59,565
Allons-y, mon ami.
Il se plaint toujours.

62
00:15:00,167 --> 00:15:02,727
toutes les femmes
Ce sont les mêmes.

63
00:15:02,887 --> 00:15:08,245
Ils aiment nous ennuyer
aux maris.

64
00:15:08,727 --> 00:15:11,685
Allons prendre quelque chose
après le travail.

65
00:15:28,847 --> 00:15:30,200
Bonjour.

66
00:15:50,287 --> 00:15:52,118
C'est un homme bon.

67
00:15:52,647 --> 00:15:57,767
Mais je ne peux pas supporter
à sa femme.

68
00:16:26,007 --> 00:16:27,360
Bonjour.

69
00:16:53,407 --> 00:16:54,726
Malgré cela.

70
00:16:55,647 --> 00:16:59,765
nous ne vendons pas
choux au poids.

71
00:16:59,967 --> 00:17:04,518
je n'ai pas l'intention de payer
la mauvaise partie

72
00:17:05,407 --> 00:17:07,875
C'est toi
trop gourmand.

73
00:17:08,607 --> 00:17:10,518
Vous avez tort.

74
00:17:10,687 --> 00:17:16,159
mes légumes sont
beaucoup moins cher qu'en ville.

75
00:17:16,327 --> 00:17:21,355
Moins cher et pire.

76
00:17:22,007 --> 00:17:26,683
C'est juste un chou.
Je n'ai pas besoin d'écouter.

77
00:17:28,287 --> 00:17:31,279
Tenez-le.
Vous n'êtes pas obligé de le payer.

78
00:17:31,447 --> 00:17:34,678
Quoi?
Je ne suis pas un mendiant !

79
00:17:35,127 --> 00:17:38,483
Je suis client, non ?

80
00:17:38,967 --> 00:17:40,764
Grossier!

81
00:17:40,927 --> 00:17:43,805
je suis désolé,
Je n'y avais pas pensé.

82
00:17:44,007 --> 00:17:47,158
Laissez-moi le peser pour vous.

83
00:18:50,527 --> 00:18:56,124
Personne ne s'en soucie
combien de cheveux il a.

84
00:18:57,087 --> 00:18:58,884
Vous avez peut-être raison.

85
00:18:59,567 --> 00:19:03,560
Mais, pour moi,
Il ne doit y en avoir que 30.

86
00:19:04,247 --> 00:19:07,478
Vous m'énervez.

87
00:19:36,687 --> 00:19:41,442
Qui t'a quitté
enceinte cette fois ?

88
00:19:46,567 --> 00:19:48,523
Tu es plus belle.

89
00:19:48,887 --> 00:19:54,041
Avez-vous un nouvel amour?

90
00:19:55,127 --> 00:19:59,325
il y a longtemps
que nous ne sommes pas ensemble.

91
00:19:59,567 --> 00:20:03,958
donne-moi une chance
de temps en temps.

92
00:20:04,127 --> 00:20:06,118
Ne me regarde pas comme ça.

93
00:20:06,887 --> 00:20:10,197
Pourquoi ne pas se reproduire ?
un bon moment avec moi ?

94
00:20:10,887 --> 00:20:15,403
Comment vont nos enfants ?
Est-ce que tout le monde va bien ?

95
00:20:19,847 --> 00:20:24,762
C'est une catastrophe
pour nous, Katsuko.

96
00:20:25,887 --> 00:20:29,482
Votre tante est à l'hôpital.

97
00:20:31,407 --> 00:20:33,523
Dieu sait combien de temps.

98
00:20:39,047 --> 00:20:44,519
j'ai réalisé
Laisse ta mère payer les dépenses.

99
00:20:46,287 --> 00:20:49,597
mais je veux
que nous le lui rendions.

100
00:20:49,887 --> 00:20:56,326
C'est pourquoi nous n'aurons pas d'argent.
que nous donnons habituellement pour vous.

101
00:20:58,287 --> 00:21:00,437
Pensez-y.

102
00:21:01,847 --> 00:21:06,079
Votre tante a été
très bien à toi.

103
00:21:10,487 --> 00:21:13,399
Il faut travailler beaucoup.

104
00:21:15,127 --> 00:21:21,043
Tu sais ce qui l'inquiète
à l'hôpital.

105
00:21:25,527 --> 00:21:30,123
Si tu étais jolie ou attirante

106
00:21:30,687 --> 00:21:33,485
tu pourrais obtenir
un meilleur travail.

107
00:21:35,287 --> 00:21:38,324
Au lieu de cela,
tu dois faire ça.

108
00:21:39,887 --> 00:21:44,324
Tu dois le faire aussi
le rôle de ta tante, tu comprends ?

109
00:21:52,847 --> 00:21:55,645
Votre apparence n’est pas humaine.

110
00:21:56,647 --> 00:21:59,525
Ce n'est pas comme
celui d'un animal.

111
00:22:01,567 --> 00:22:07,403
tu es peut-être
une sorte de légume.

112
00:22:09,927 --> 00:22:12,122
Bonjour.

113
00:22:28,967 --> 00:22:30,286
"Boire,
comme d'habitude ?

114
00:22:35,167 --> 00:22:39,843
Je ne devrais pas le dire,
mais il est paresseux.

115
00:22:41,687 --> 00:22:46,522
Il boit ou dort pendant
Vous et votre femme travaillez.

116
00:22:49,407 --> 00:22:53,082
Maintenant, ça te fait
travaillez seul.

117
00:23:03,927 --> 00:23:05,918
De plus, vous avez perdu du poids.

118
00:23:11,967 --> 00:23:14,527
Prends ça. C'est bon.

119
00:23:19,127 --> 00:23:21,595
Jusqu'à un autre.

120
00:24:12,327 --> 00:24:14,079
Comment vas-tu?

121
00:24:17,007 --> 00:24:20,556
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

122
00:24:45,927 --> 00:24:48,600
a des yeux
d'un homme mort.

123
00:24:49,567 --> 00:24:51,444
J'avais presque peur.

124
00:24:55,847 --> 00:24:58,919
C'est comme s'il était mort.

125
00:24:59,247 --> 00:25:03,320
Sûrement son sang
Il fait froid comme de la glace.

126
00:25:14,847 --> 00:25:19,841
Il faudrait construire
notre maison sur une colline.

127
00:25:23,687 --> 00:25:26,997
Les Japonais avant
nous avons construit les maisons

128
00:25:27,167 --> 00:25:30,682
dans les vallées,
abrité par les montagnes

129
00:25:31,567 --> 00:25:35,401
ou dans d'autres basses terres.

130
00:25:37,927 --> 00:25:41,158
C'est vrai.

131
00:25:42,887 --> 00:25:49,122
j'ai vu des photos
provenant de pays étrangers.

132
00:25:49,927 --> 00:25:52,122
Ils ont mis leurs maisons
dans les hauts lieux.

133
00:25:52,487 --> 00:25:56,002
Mais le nôtre
Ils sont dans des endroits bas.

134
00:25:57,607 --> 00:26:01,566
Il y a une raison.

135
00:26:03,647 --> 00:26:06,684
Tremblements de terre et typhons.

136
00:26:07,527 --> 00:26:12,840
Les maisons en bois
Ils sont faibles, ils cassent.

137
00:26:13,167 --> 00:26:15,920
Surtout dans les hauts lieux.

138
00:26:16,287 --> 00:26:21,998
C'est pourquoi nos ancêtres ont choisi
basses terres pour éviter le danger.

139
00:26:23,527 --> 00:26:26,644
Mais ce n’est pas la seule raison.

140
00:26:29,167 --> 00:26:35,481
Les Japonais préfèrent une lumière douce
à l'éclat aveuglant du soleil.

141
00:26:36,447 --> 00:26:39,598
nous aimons l'ombre
plus que le soleil.

142
00:26:39,967 --> 00:26:43,960
nous aimons vivre
au milieu de la nature.

143
00:26:45,527 --> 00:26:50,647
Nous n’avons donc pas pu nous adapter
vivre dans des maisons en pierre.

144
00:26:56,527 --> 00:27:01,885
C'est vrai, moi non plus
J'aime les maisons en pierre.

145
00:27:03,047 --> 00:27:05,561
Ils me semblent trop froids.

146
00:27:06,367 --> 00:27:10,246
Mais nous ne devrions pas
oublie une chose

147
00:27:12,887 --> 00:27:16,926
C'est vrai qu'on les aime bien
maisons en bois.

148
00:27:18,847 --> 00:27:24,160
Mais nous ne voulons pas y retourner
faible ou en retard

149
00:27:24,407 --> 00:27:27,558
à cause de cela.

150
00:27:30,607 --> 00:27:34,156
Les étrangers
Ils sont durs et agressifs.

151
00:27:35,607 --> 00:27:42,957
parce qu'ils vivent
entre pierre et ciment.

152
00:27:51,527 --> 00:27:56,920
Maintenant construisons
notre propre maison.

153
00:27:58,807 --> 00:28:03,517
Nous devons prendre en compte
notre avenir.

154
00:28:03,767 --> 00:28:07,760
Il faut penser à toi,
chez vos enfants

155
00:28:08,007 --> 00:28:10,680
et chez vos petits-enfants.

156
00:28:13,487 --> 00:28:15,876
Oui, c'est vrai.

157
00:29:14,767 --> 00:29:17,520
Cela devait être attrayant.

158
00:29:18,087 --> 00:29:19,964
C’est toujours le cas.

159
00:29:20,207 --> 00:29:23,324
Quelqu'un est allé le voir un soir.

160
00:29:23,487 --> 00:29:27,241
Tu veux dire moi ?

161
00:29:27,647 --> 00:29:30,684
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

162
00:30:01,687 --> 00:30:03,359
Comment était-ce?

163
00:30:05,007 --> 00:30:09,285
tu dis toujours
que tu obtiennes ce que tu veux.

164
00:30:09,927 --> 00:30:11,406
N'est-ce pas vrai ?

165
00:30:12,807 --> 00:30:17,198
Une nuit,
J'ai décidé de le séduire.

166
00:30:18,287 --> 00:30:22,758
j'ai pris un bain
et utilisé du savon parfumé.

167
00:30:24,567 --> 00:30:26,558
Et je suis allé chez lui.

168
00:30:26,727 --> 00:30:28,638
Comme c’est excitant !

169
00:30:28,807 --> 00:30:30,604
Et puis?

170
00:30:32,567 --> 00:30:37,436
j'étais sur le point
entrer chez toi

171
00:30:39,527 --> 00:30:42,564
quand j'ai entendu un gémissement.

172
00:30:45,047 --> 00:30:48,676
j'ai ouvert un peu
la porte et j'ai regardé.

173
00:30:50,767 --> 00:30:52,166
Je dormais.

174
00:30:57,247 --> 00:31:00,557
j'ai peut-être eu
un cauchemar

175
00:31:02,687 --> 00:31:07,203
Il gémissait et pleurait dans son sommeil.

176
00:31:11,567 --> 00:31:14,127
Puis il se redressa, réveillé.

177
00:31:16,647 --> 00:31:18,000
Et il dit :

178
00:31:19,847 --> 00:31:23,601
''Huit !'', à voix basse.

179
00:31:26,047 --> 00:31:29,323
C'était comme la voix
d'un fantôme

180
00:31:32,567 --> 00:31:35,365
Cela m'a fait frissonner.

181
00:31:38,047 --> 00:31:42,165
Et il s'est enfui de chez lui.

182
00:33:13,487 --> 00:33:17,958
Ce maquereau est trop cuit.

183
00:33:18,807 --> 00:33:23,244
poisson frais
Il a la peau ferme.

184
00:33:26,007 --> 00:33:27,486
Regardez ça.

185
00:33:28,727 --> 00:33:31,002
Sa peau tombe.

186
00:33:49,527 --> 00:33:50,926
Un peu plus.

187
00:33:51,927 --> 00:33:54,521
Assez pour ce soir.

188
00:33:54,847 --> 00:33:58,317
Allez, ne sois pas si méchant.

189
00:33:58,647 --> 00:34:00,478
C'est assez.

190
00:34:03,647 --> 00:34:08,277
Ami, je suis content
je te vois beaucoup.

191
00:34:08,607 --> 00:34:12,805
Je ne suis pas content.
Je veux te parler.

192
00:34:13,007 --> 00:34:16,317
C'est bon.
Boire quelque chose avant.

193
00:34:26,807 --> 00:34:28,126
Que s'est-il passé ?

194
00:34:28,287 --> 00:34:33,042
je n'en peux plus
à ma foutue femme.

195
00:34:33,287 --> 00:34:38,361
J'ai l'impression que c'est
un chien, enchaîné.

196
00:34:39,967 --> 00:34:46,202
Tu ne te sens pas bien,
n'est-ce pas ?

197
00:34:46,367 --> 00:34:47,641
Bien sûr que non.

198
00:34:47,807 --> 00:34:52,437
C'est comme s'ils m'avaient mis dehors
un seau de sable

199
00:34:52,767 --> 00:34:55,839
par la tête.

200
00:35:01,407 --> 00:35:05,923
Je sais que tu as
problèmes à la maison.

201
00:35:06,967 --> 00:35:08,878
Tatsu a raison.

202
00:35:09,367 --> 00:35:13,121
Elle va bien, mais elle se met en colère
avec facilité.

203
00:35:16,367 --> 00:35:19,757
Qu'a-t-il fait ?
avec du sable ?

204
00:35:20,687 --> 00:35:25,886
"Je t'ai vraiment mis dehors"
du sable dans la tête ?

205
00:35:26,647 --> 00:35:29,798
Non, je ressens juste ça.

206
00:35:32,567 --> 00:35:36,560
Cela me dérangeait toujours,
alors je lui ai demandé pourquoi.

207
00:35:36,807 --> 00:35:40,482
Il m'a dit que ce n'était pas mes affaires.

208
00:35:40,767 --> 00:35:44,999
Je lui ai dit ça alors
ne te comporte pas comme ça.

209
00:35:45,407 --> 00:35:47,875
Et elle m'a demandé pourquoi.

210
00:35:48,487 --> 00:35:53,163
Qu'est-ce que je sais pourquoi ?
Alors je suis devenu furieux.

211
00:35:53,727 --> 00:35:55,797
Et je lui ai crié dessus.

212
00:35:56,167 --> 00:36:00,319
Je lui ai dit de s'en aller,
mais elle m'a ignoré.

213
00:36:00,967 --> 00:36:05,165
Ensuite, je suis devenu fou.

214
00:36:06,367 --> 00:36:10,360
Après tout,
Un mari a aussi sa fierté.

215
00:36:10,687 --> 00:36:13,076
N'est-ce pas vrai, Hatsu ?

216
00:36:13,847 --> 00:36:16,520
Vous avez tout à fait raison.

217
00:36:18,607 --> 00:36:22,282
Les maris doivent
travailler dur à l'extérieur de la maison.

218
00:36:23,847 --> 00:36:27,123
Il est naturel qu'ils veuillent
que leurs femmes

219
00:36:27,287 --> 00:36:29,801
sois gentil avec eux.

220
00:36:30,647 --> 00:36:33,798
Mais ma femme n'est pas comme ça.

221
00:36:34,567 --> 00:36:40,199
Cela me rend fou.

222
00:36:42,487 --> 00:36:43,966
C'est horrible.

223
00:36:45,247 --> 00:36:49,445
Les femmes sont impossibles.

224
00:36:50,687 --> 00:36:54,680
Ils ont trop de temps libre.

225
00:36:54,887 --> 00:37:00,086
Ils se divertissent
gâcher les choses.

226
00:37:03,447 --> 00:37:06,007
Je vais vous dire quatre choses.

227
00:37:07,567 --> 00:37:10,127
Pas maintenant. Vous êtes ivre.

228
00:37:15,327 --> 00:37:19,286
Je n'ai pas beaucoup bu,
n'est-ce pas ?

229
00:37:19,447 --> 00:37:22,200
C'est mieux que
ne pars pas maintenant.

230
00:37:28,607 --> 00:37:31,679
Assez déjà. N'y allez pas.

231
00:37:31,847 --> 00:37:33,724
Assez déjà.

232
00:37:36,287 --> 00:37:37,276
Fermez-la.

233
00:37:38,887 --> 00:37:40,559
Laissez-moi faire.

234
00:37:45,727 --> 00:37:47,524
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.

235
00:37:53,487 --> 00:37:54,681
C'est parti.

236
00:37:59,767 --> 00:38:01,439
Cela prendra un peu.

237
00:38:02,207 --> 00:38:03,526
Dis-moi un peu.

238
00:38:04,367 --> 00:38:06,597
Tu veux du saké ?

239
00:38:14,527 --> 00:38:18,122
je pense que je suis
très ivre

240
00:38:19,967 --> 00:38:22,561
Tu le renverses
partout.

241
00:38:26,727 --> 00:38:28,445
Je suis désolé.

242
00:38:33,327 --> 00:38:38,845
Vous êtes Yoshiko, n'est-ce pas ?

243
00:38:42,287 --> 00:38:45,245
Quelle surprise!

244
00:38:48,887 --> 00:38:51,959
Je me sens étrange.

245
00:38:54,967 --> 00:38:59,324
Bizarre.
Mon cœur ne bat pas.

246
00:39:02,687 --> 00:39:06,043
Laissez-moi voir.

247
00:39:13,327 --> 00:39:16,763
Ça bat normalement.

248
00:39:18,207 --> 00:39:22,041
Ma main bouge.

249
00:39:22,647 --> 00:39:26,435
Oui? Comment va ton cœur ?

250
00:39:27,767 --> 00:39:29,723
Jouez-y vous-même.

251
00:39:29,967 --> 00:39:31,286
Puis-je?

252
00:39:31,767 --> 00:39:35,237
par ici
ça prend trop de temps.

253
00:39:36,087 --> 00:39:40,478
Attendez une minute.
Vous êtes trop impétueux.

254
00:39:47,247 --> 00:39:51,286
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ne vous endormez pas là.

255
00:39:52,647 --> 00:39:54,842
Tu vas avoir froid.

256
00:39:56,767 --> 00:39:58,120
Je ne pense pas.

257
00:40:49,487 --> 00:40:53,321
Bonjour, mon garçon.
Vous pouvez prendre ça.

258
00:40:54,567 --> 00:40:57,559
Mais fais-le bouillir
avant de le manger.

259
00:41:24,807 --> 00:41:28,163
N'entre pas pendant que
il y a des clients.

260
00:42:30,167 --> 00:42:31,680
Encore toi !

261
00:42:37,647 --> 00:42:40,241
Il n'y a rien ici pour vous.

262
00:42:48,687 --> 00:42:51,485
Ne reste pas là. S'en aller.

263
00:42:52,367 --> 00:42:53,356
Attendez.

264
00:42:57,167 --> 00:42:58,964
Ne sois pas si méchant.

265
00:43:14,007 --> 00:43:15,281
Merci.

266
00:44:18,807 --> 00:44:23,961
J'ai réfléchi tout l'après-midi

267
00:44:26,447 --> 00:44:29,519
dans la maison qui
nous allons construire.

268
00:44:34,487 --> 00:44:36,125
Est-ce que tu dors ?

269
00:44:36,527 --> 00:44:41,442
Non, je n'ai pas sommeil.
J'écoute.

270
00:44:43,487 --> 00:44:47,241
La première chose est
la porte d'entrée.

271
00:44:48,887 --> 00:44:52,596
La porte est
le visage d'une maison.

272
00:44:53,607 --> 00:44:57,725
Le visage est
le miroir de l'âme.

273
00:44:58,607 --> 00:45:00,598
C'est vrai.

274
00:45:03,607 --> 00:45:06,405
Comment allons-nous construire
une maison sur une colline,

275
00:45:10,287 --> 00:45:14,599
ça doit être
Style européen, rococo.

276
00:45:23,727 --> 00:45:25,365
Style espagnol.

277
00:45:27,167 --> 00:45:29,362
Ou britannique.

278
00:45:32,207 --> 00:45:36,200
Ils sont un peu exagérés.

279
00:45:37,287 --> 00:45:40,438
Cela ne devrait même pas être très fantaisiste
ni très imposant.

280
00:45:41,887 --> 00:45:45,721
Je veux que la porte soit
simple mais familier.

281
00:45:50,407 --> 00:45:53,558
Qu'en penses-tu?

282
00:45:54,967 --> 00:45:56,798
Il est en fer.

283
00:45:56,967 --> 00:45:59,435
Cependant, il n'a pas l'air froid.

284
00:45:59,927 --> 00:46:02,839
C'est plutôt familier.

285
00:46:05,727 --> 00:46:07,718
Oui, c'est joli.

286
00:46:10,727 --> 00:46:13,036
Ce sera un vert intense.

287
00:46:14,087 --> 00:46:19,400
Mais il faut d'abord le peindre
de rouge. Anticorrosif.

288
00:46:25,567 --> 00:46:27,683
La porte est terminée.

289
00:48:11,927 --> 00:48:14,282
Non, pas ça.

290
00:48:16,087 --> 00:48:21,115
Ce sont mes outils.
L'argent est là.

291
00:48:26,687 --> 00:48:30,077
Ce n'est pas grave,
mais attends.

292
00:48:48,647 --> 00:48:51,241
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.

293
00:48:52,087 --> 00:48:54,726
Revenez si vous avez besoin de plus.

294
00:48:55,487 --> 00:48:57,443
Je vais garder quelque chose pour toi.

295
00:49:06,767 --> 00:49:08,598
Fermez le volet.

296
00:49:09,087 --> 00:49:12,318
La prochaine fois,
entrez par la porte.

297
00:49:50,407 --> 00:49:53,638
Regardez ça.

298
00:49:54,647 --> 00:49:57,480
C'est un vrai rosbif.

299
00:49:59,007 --> 00:50:01,521
Très rare.

300
00:50:03,207 --> 00:50:08,645
L'intérieur doit
reste rose, comme celui-ci.

301
00:50:09,567 --> 00:50:10,886
Le veux-tu ?

302
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
Non, tu le manges.

303
00:50:15,247 --> 00:50:18,603
je n'aime pas ça
viande crue.

304
00:50:28,447 --> 00:50:34,044
Maintenant que c'est fait
la porte, frappez au portail.

305
00:50:37,767 --> 00:50:40,679
Puisque la porte est en fer

306
00:50:41,327 --> 00:50:45,161
la clôture aussi
aura des barres de fer.

307
00:50:51,647 --> 00:50:53,956
Jolie, non ?

308
00:50:56,687 --> 00:50:58,245
Oui, c'est joli...

309
00:51:00,607 --> 00:51:01,676
Très joli.

310
00:51:26,047 --> 00:51:26,763
Katsuko !

311
00:51:29,807 --> 00:51:33,595
tu sembles
vraiment malade.

312
00:51:35,447 --> 00:51:39,326
tu devrais
pensez à votre santé.

313
00:51:42,007 --> 00:51:47,161
tu travailles trop
pour cet ivrogne.

314
00:51:48,367 --> 00:51:51,518
Tu ne peux pas travailler
nuit et jour.

315
00:51:57,367 --> 00:51:59,358
Vous avez perdu du poids.

316
00:52:02,887 --> 00:52:06,926
Prends ça.

317
00:52:21,527 --> 00:52:23,597
Ce foutu ivre.

318
00:52:25,167 --> 00:52:26,646
S'il vous plaît, laissez-le aller en enfer !

319
00:53:13,167 --> 00:53:16,557
J'ai failli t'écraser.

320
00:53:16,967 --> 00:53:19,242
Veux-tu mourir ?

321
00:53:19,887 --> 00:53:22,924
C'est interdit
asseyez-vous sur les rails.

322
00:53:23,927 --> 00:53:27,920
Et c'est juste là
où vous êtes assis.

323
00:53:44,567 --> 00:53:47,445
LA FOLLE DU TRAM

324
00:56:50,967 --> 00:56:52,195
C'est moi.

325
01:00:48,327 --> 01:00:50,841
Les prix
Ils me rendent furieux.

326
01:00:51,007 --> 01:00:54,124
As-tu acheté
du saumon salé ?

327
01:00:54,287 --> 01:00:56,881
C'est un vrai problème.

328
01:00:57,487 --> 01:01:01,446
Je voulais acheter du porc.

329
01:01:01,687 --> 01:01:04,884
Mais le prix m'a fait peur.

330
01:01:19,167 --> 01:01:23,479
Ces deux-là sont très drôles.

331
01:01:24,207 --> 01:01:26,198
Ils ont échangé
leurs maris.

332
01:01:27,127 --> 01:01:30,802
tout le monde
Il a ses secrets.

333
01:01:31,647 --> 01:01:34,320
Personne n'est
contre ça.

334
01:01:34,767 --> 01:01:37,235
Mais ils sont trop
ouvert à cet égard.

335
01:01:37,487 --> 01:01:41,526
Ils continuent de bien s'entendre.

336
01:01:41,767 --> 01:01:43,723
Et leurs maris aussi.

337
01:01:48,647 --> 01:01:51,923
j'espère que ça dure
ce bon moment.

338
01:01:52,327 --> 01:01:54,397
Oui, moi aussi.

339
01:01:55,767 --> 01:01:57,325
À demain.

340
01:02:45,167 --> 01:02:49,524
Finissons
notre maison.

341
01:02:50,527 --> 01:02:54,122
C'est-à-dire.

342
01:02:55,527 --> 01:02:58,041
La couleur des murs

343
01:02:58,607 --> 01:03:05,922
décidera du caractère de la maison.

344
01:03:07,807 --> 01:03:10,401
Quelle couleur aimez-vous ?

345
01:03:11,167 --> 01:03:14,125
je voudrais

346
01:03:14,767 --> 01:03:16,120
le blanc.

347
01:03:36,207 --> 01:03:39,563
Je l'ai rendu blanc,
comme tu l'as dit.

348
01:03:39,847 --> 01:03:42,486
Mais c'est trop courant.

349
01:04:21,287 --> 01:04:23,118
Merveilleux!

350
01:04:25,487 --> 01:04:27,398
Oui, c'est sympa.

351
01:04:32,207 --> 01:04:34,402
Je vais te tuer.

352
01:04:44,567 --> 01:04:45,841
Qu'est-ce qui ne va pas?

353
01:04:46,367 --> 01:04:49,837
Je ne sais pas. C'est comme un tank.

354
01:05:41,607 --> 01:05:43,677
C'est bon.

355
01:05:49,447 --> 01:05:51,403
Tout va bien.

356
01:05:57,647 --> 01:06:02,562
Que vous a dit M. Tamba ?
cette fois-là ?

357
01:06:04,927 --> 01:06:06,485
J'ai été très surpris.

358
01:06:09,367 --> 01:06:11,323
Devons-nous changer ?

359
01:06:11,487 --> 01:06:12,840
Quoi?

360
01:06:13,047 --> 01:06:16,881
Laisse-moi changer avec toi.
Tu dois être fatigué.

361
01:06:43,887 --> 01:06:45,798
J'étais très contrarié.

362
01:06:46,887 --> 01:06:50,516
Ce que j'ai fait
Ce n'était pas si difficile.

363
01:06:51,207 --> 01:06:53,357
Comment pourrais-je lui demander ?

364
01:06:54,927 --> 01:06:58,602
j'avais honte
et je me suis couché.

365
01:07:11,967 --> 01:07:15,164
C'est une lumière
changement de conception.

366
01:07:16,127 --> 01:07:19,278
Ce n'est pas un grand changement.

367
01:07:20,407 --> 01:07:23,399
Mais ça t'a pris
longtemps.

368
01:07:27,527 --> 01:07:29,404
Je veux dire le porche.

369
01:07:30,407 --> 01:07:34,002
C'est trop petit
pour lui donner une utilisation pratique.

370
01:07:35,567 --> 01:07:41,403
Vous aurez envie d'y jouer
ou regardez le panorama.

371
01:07:42,887 --> 01:07:45,401
Oui, vous avez raison.

372
01:07:49,767 --> 01:07:52,725
nous devrions
recommencez.

373
01:08:01,047 --> 01:08:05,916
C'est bien mieux, n'est-ce pas ?

374
01:08:07,927 --> 01:08:10,043
Oui, c'est vrai.

375
01:08:34,447 --> 01:08:36,244
Ne me regarde pas comme ça.

376
01:08:36,487 --> 01:08:41,845
je dois manger beaucoup
pour le bébé.

377
01:09:21,407 --> 01:09:24,285
Qu'est-ce qui ne va pas, père ?

378
01:09:25,127 --> 01:09:29,166
Parfois tu nous regardes
d'une manière étrange, pourquoi ?

379
01:09:30,327 --> 01:09:34,240
je suis surpris
de combien vous avez grandi.

380
01:09:44,967 --> 01:09:49,404
J'en ai déjà marre de tout.

381
01:09:52,247 --> 01:09:56,035
Pour moi, la vie
Ce n'est rien d'autre que de la douleur.

382
01:09:58,847 --> 01:10:02,886
Quand je me réveille seul
chaque matin

383
01:10:07,767 --> 01:10:12,124
et je pense que j'ai
pour tout recommencer,

384
01:10:12,607 --> 01:10:14,882
Je perds des forces.

385
01:10:17,367 --> 01:10:19,927
La nourriture
Cela ne me semble pas bon.

386
01:10:22,847 --> 01:10:25,361
Rien ne me met en appétit.

387
01:10:31,087 --> 01:10:34,284
Quand je prends un bain

388
01:10:37,007 --> 01:10:41,523
Je ressens du dégoût quand je me vois
dans le miroir.

389
01:10:46,647 --> 01:10:52,722
Nue, je regarde
dégoûtant, dégoûtant.

390
01:10:55,847 --> 01:11:00,875
La seule chose que je veux

391
01:11:03,447 --> 01:11:04,880
c'est mourir rapidement.

392
01:11:06,967 --> 01:11:11,563
je veux partir
ce monde.

393
01:11:45,167 --> 01:11:49,445
Ces poudres sont utilisées
en orfèvrerie.

394
01:11:49,807 --> 01:11:52,162
Ils sont un poison
très puissant.

395
01:11:52,527 --> 01:11:58,204
Tu mourras sans souffrir
une heure après les avoir pris.

396
01:11:58,847 --> 01:12:03,079
Prends-les,
si tu veux vraiment mourir.

397
01:12:21,407 --> 01:12:25,844
Merci.
C'est très gentil de votre part.

398
01:12:48,687 --> 01:12:51,838
Je n'ai pas toujours été comme ça.

399
01:12:53,167 --> 01:12:58,685
Avant d'être propriétaire
d'un magasin de tissus.

400
01:13:00,047 --> 01:13:03,244
Il avait une femme et deux enfants.

401
01:13:05,407 --> 01:13:08,604
j'avais des employés
et un serviteur.

402
01:13:10,647 --> 01:13:15,846
Il a même eu deux amants
et vivait dans le luxe.

403
01:13:22,207 --> 01:13:26,405
Mais après avoir appelé
aligner mes enfants

404
01:13:27,007 --> 01:13:31,398
et ils sont morts
sur le front chinois,

405
01:13:33,407 --> 01:13:36,717
J'ai perdu tout intérêt pour l'entreprise.

406
01:13:39,407 --> 01:13:43,320
Ma femme est tombée malade
et bientôt il mourut.

407
01:13:44,447 --> 01:13:48,486
Ma maison a été détruite
dans un bombardement.

408
01:13:48,767 --> 01:13:51,486
Et j'ai tout perdu.

409
01:13:52,407 --> 01:13:55,843
J'ai dû partir
que mes amants étaient partis.

410
01:13:57,767 --> 01:14:02,636
J'ai gagné ma vie
vendre des jouets.

411
01:14:06,007 --> 01:14:11,206
Ma femme et mes enfants sont morts
Ils apparaissent encore dans mes rêves.

412
01:14:11,527 --> 01:14:15,679
et ils me parlent
tous les soirs.

413
01:14:17,767 --> 01:14:24,764
Ils parlent et rient comme
s'ils étaient encore en vie.

414
01:14:25,407 --> 01:14:29,605
Dans ces moments-là,
tu dois être heureux.

415
01:14:30,567 --> 01:14:32,762
Je sais que je le suis.

416
01:14:34,807 --> 01:14:38,766
ce bonheur
Cela fait partie de votre vie.

417
01:14:41,447 --> 01:14:43,085
En d'autres termes,

418
01:14:43,687 --> 01:14:47,885
ils seront toujours en vie
pendant que tu vis.

419
01:14:48,567 --> 01:14:52,640
En te tuant,
tu les tueras.

420
01:15:09,967 --> 01:15:14,085
Tu as dit que le poison
Il a fallu une heure pour agir.

421
01:15:15,327 --> 01:15:17,204
Je ne peux pas l'arrêter maintenant ?

422
01:15:17,727 --> 01:15:21,515
Ils sont seulement passés
cinq minutes.

423
01:15:21,687 --> 01:15:26,477
L'effet d'un poison
peut être atténué par un autre.

424
01:15:26,967 --> 01:15:31,358
Comme les médicaments.
Laxatifs et astringents.

425
01:15:31,687 --> 01:15:37,876
Digestifs
et des neutralisants.

426
01:15:38,327 --> 01:15:43,276
Il existe un antidote
pour ce poison ?

427
01:15:43,447 --> 01:15:46,917
Bien sûr que oui.

428
01:15:47,927 --> 01:15:50,999
Mais je ne sais pas si je l'ai.

429
01:15:51,287 --> 01:15:52,640
Cherchez-le.

430
01:15:53,607 --> 01:15:58,203
Dépêchez-vous
et donne-moi l'antidote.

431
01:15:58,767 --> 01:16:02,043
Où est-il?
Où?

432
01:16:04,007 --> 01:16:05,406
Ah, n'est-ce pas ?

433
01:16:16,727 --> 01:16:18,763
Dépêchez-vous!

434
01:16:22,167 --> 01:16:27,560
Donnez-moi l'antidote maintenant !
Meurtrier!

435
01:16:28,367 --> 01:16:33,566
Donnez-moi le médicament !
Meurtrier!

436
01:16:34,767 --> 01:16:36,837
Ne t'inquiète pas.

437
01:16:37,407 --> 01:16:41,605
tu as seulement pris
un digestif

438
01:18:02,727 --> 01:18:06,197
Il n’y a aucune raison de se mettre en colère.

439
01:18:07,247 --> 01:18:09,317
Soyez calme.

440
01:18:14,207 --> 01:18:15,879
Fermez les yeux.

441
01:18:17,247 --> 01:18:20,557
allonger
avec les yeux fermés.

442
01:18:22,527 --> 01:18:23,960
Ce n'est pas grave.

443
01:18:31,727 --> 01:18:33,240
Fermez les yeux !

444
01:18:44,887 --> 01:18:50,086
Pourquoi fais-tu du feu ?
Nous n'avons pas besoin d'eau chaude.

445
01:18:50,247 --> 01:18:53,922
je dois faire bouillir
le poisson.

446
01:19:05,487 --> 01:19:07,478
Maquereau aigre.

447
01:19:08,327 --> 01:19:12,036
Ce n'est pas cru.
Il est mariné avec du vinaigre.

448
01:19:12,767 --> 01:19:18,160
Mais le vendeur de sushi
Il m'a dit de le faire bouillir.

449
01:19:18,607 --> 01:19:24,125
Il devait avoir tort.
Le maquereau aigre n'est pas bouilli.

450
01:19:34,487 --> 01:19:38,639
nous parlons
cuisine.

451
01:19:39,927 --> 01:19:43,442
Le style moderne
C'est bon.

452
01:19:43,727 --> 01:19:46,366
mais faire
la meilleure nourriture

453
01:19:46,607 --> 01:19:50,520
notre style traditionnel
C'est mieux.

454
01:19:51,927 --> 01:19:54,600
Qu'en penses-tu?

455
01:20:27,607 --> 01:20:30,883
Vous avez mentionné
à la femme de Hei.

456
01:20:31,407 --> 01:20:33,682
"Ce n'est pas ça"
Qu'est-ce qu'on appelle Huit ?

457
01:20:33,847 --> 01:20:34,996
Je ne sais pas.

458
01:20:35,367 --> 01:20:37,756
Soyez à nouveau avec lui.

459
01:20:38,007 --> 01:20:40,567
Je me demande si elle
est à la hauteur.

460
01:20:40,727 --> 01:20:42,957
Ne vous trompez pas.

461
01:20:44,407 --> 01:20:50,164
J'ai rencontré une femme
c'était identique à elle.

462
01:20:52,407 --> 01:20:57,686
Les femmes de cette classe
Ils sont extrêmement sensuels.

463
01:20:59,687 --> 01:21:05,045
Attends et vois,
Je l'aurai bientôt laissé au sec.

464
01:21:31,687 --> 01:21:35,839
Le dîner est prêt,
s'il vous plaît.

465
01:23:22,567 --> 01:23:25,001
les femmes
Ils sont mystérieux.

466
01:23:26,287 --> 01:23:30,360
L'âge ne veut pas dire
rien pour eux.

467
01:23:33,367 --> 01:23:37,679
Une femme d'âge moyen
parfois il semble

468
01:23:38,527 --> 01:23:43,043
si innocent
comme un adolescent

469
01:23:44,007 --> 01:23:48,364
une jeune fille
parfois il te regarde

470
01:23:48,647 --> 01:23:54,961
comme une femme de 35 ans.

471
01:23:57,367 --> 01:24:00,359
les femmes sont
vraiment diabolique.

472
01:24:04,887 --> 01:24:10,325
Arrête de pleurer, Taro.
UUmeko s'inquiète pour toi.

473
01:24:12,847 --> 01:24:14,121
Père.

474
01:24:14,607 --> 01:24:15,642
Qu'est-ce qui ne va pas?

475
01:24:16,727 --> 01:24:20,686
 �C'est vrai
que nous ne sommes pas vos enfants ?

476
01:24:21,887 --> 01:24:26,597
Pensez-y vous-même.
Pensez-vous que non ?

477
01:24:28,927 --> 01:24:32,476
Je sais que vous tous
tu es à moi.

478
01:24:33,167 --> 01:24:36,125
C'est pourquoi je vous aime tous.

479
01:24:39,327 --> 01:24:41,966
Mais si tu ne m'aimes pas

480
01:24:42,247 --> 01:24:45,319
et si tu ne crois pas
que je suis ton père,

481
01:24:46,367 --> 01:24:49,279
alors je ne le suis pas,
d'accord ?

482
01:24:50,367 --> 01:24:54,042
mais les gens
a toujours dit

483
01:24:55,807 --> 01:24:58,560
que nous ne sommes pas
vos enfants.

484
01:24:59,327 --> 01:25:02,125
Que sommes chacun de nous ?
d'un autre père.

485
01:25:03,447 --> 01:25:07,440
Et pas seulement
Ils me l'ont dit.

486
01:25:07,687 --> 01:25:10,645
Aussi à Jiro
et Hanako et Shiro.

487
01:25:13,207 --> 01:25:14,765
Les gens disent ce qu'ils veulent.

488
01:25:16,767 --> 01:25:22,637
Tu ne peux pas aider
laissez-les dire ces choses.

489
01:25:24,727 --> 01:25:29,847
Personne ne peut dire qui
C'est vraiment son père.

490
01:25:31,167 --> 01:25:34,603
Si tu penses que
quelqu'un est ton père,

491
01:25:35,407 --> 01:25:38,638
alors tu es son fils.

492
01:25:40,207 --> 01:25:44,200
Si quelqu'un dit
que vous n'êtes pas mes enfants,

493
01:25:44,487 --> 01:25:47,957
demande-lui
par son propre père.

494
01:25:49,247 --> 01:25:51,807
Je suis sûr qu'il ne peut pas répondre.

495
01:25:54,207 --> 01:25:58,564
Après tout,
ou tu me crois

496
01:26:00,807 --> 01:26:04,641
ou croyez les autres.

497
01:26:08,167 --> 01:26:09,202
Qui crois-tu ?

498
01:26:09,567 --> 01:26:10,920
A toi, mon père.

499
01:26:16,687 --> 01:26:18,757
J'aime ma sœur.

500
01:26:35,807 --> 01:26:39,436
Le maquereau
n'est pas la raison.

501
01:26:42,167 --> 01:26:45,204
Si le poisson
était pourri,

502
01:26:46,927 --> 01:26:51,876
nous aurions
urticaire et nausées.

503
01:26:53,167 --> 01:26:58,480
Mais aucun de nous
avoir ces symptômes.

504
01:27:00,207 --> 01:27:05,486
Autrement dit, ce n'est pas
une intoxication alimentaire.

505
01:27:06,847 --> 01:27:09,236
C'est juste de la diarrhée.

506
01:27:10,967 --> 01:27:13,401
Provoqué
pour avoir eu froid.

507
01:27:16,847 --> 01:27:19,156
Oui, c'est ça.

508
01:27:24,047 --> 01:27:27,517
Maintenant, je suis de retour.

509
01:28:01,007 --> 01:28:07,037
Après le succès de l'opération,
je suis resté au lit pendant 4 mois,

510
01:28:07,567 --> 01:28:10,001
et maintenant je suis à la maison.

511
01:28:16,247 --> 01:28:23,642
C'est la première fois que je me repose autant.

512
01:28:29,247 --> 01:28:33,206
Mais une chose m'inquiétait
en rentrant à la maison.

513
01:28:35,567 --> 01:28:41,642
C'est Katsuko, elle a perdu beaucoup de poids
et elle a l'air malade.

514
01:28:49,687 --> 01:28:54,078
Elle nous a soutenu seule.
C'est pourquoi.

515
01:28:54,327 --> 01:28:57,239
Il doit y avoir autre chose.

516
01:28:59,767 --> 01:29:05,603
Il est temps de se préparer
dîner, Katsuko.

517
01:29:05,807 --> 01:29:11,996
Faites-le selon
le menu du médecin.

518
01:29:24,607 --> 01:29:25,483
Ici?

519
01:29:27,927 --> 01:29:29,121
Excusez-moi.

520
01:29:36,927 --> 01:29:40,078
je suis chercheur
de la police.

521
01:29:41,687 --> 01:29:43,405
Le connaissez-vous ?

522
01:29:46,447 --> 01:29:48,358
Non.

523
01:29:51,047 --> 01:29:53,959
Vous ne le reconnaîtrez peut-être pas.

524
01:29:54,607 --> 01:29:56,962
Ils vous ont volé, n'est-ce pas ?

525
01:29:58,367 --> 01:30:02,076
Non, je ne pense pas.

526
01:30:03,887 --> 01:30:08,324
Cet individu a été arrêté
la semaine dernière pour vol.

527
01:30:09,127 --> 01:30:14,121
Il a avoué l'avoir volé
à toi aussi.

528
01:30:15,207 --> 01:30:17,402
Ce n'était pas exactement comme ça.

529
01:30:17,847 --> 01:30:19,838
Je me suis faufilé ici.

530
01:30:20,287 --> 01:30:23,404
Et il a essayé de voler cette boîte.

531
01:30:23,647 --> 01:30:28,675
Mais il m'a dit qu'ils étaient juste
ses outils et m'a donné de l'argent.

532
01:30:29,087 --> 01:30:33,478
Je n'en sais rien.

533
01:30:34,087 --> 01:30:37,397
Je l'admets moi-même,
donc c'est vrai.

534
01:30:37,687 --> 01:30:41,441
Il m'a dit de revenir
pour plus d'argent.

535
01:30:42,287 --> 01:30:45,404
Il a dû en rêver.

536
01:30:47,807 --> 01:30:50,116
Et tu dois être fou.

537
01:30:50,287 --> 01:30:53,404
Un fou peut-il
faire ce travail ?

538
01:30:54,447 --> 01:31:00,044
"Il n'a pas forcé l'entrée"
Je n'ai même rien volé ?

539
01:31:00,727 --> 01:31:05,676
Non, rien de tel ne s'est produit.

540
01:31:07,327 --> 01:31:09,318
Je suis désolé.

541
01:31:26,847 --> 01:31:28,166
Nous avons des invités.

542
01:31:31,887 --> 01:31:32,876
Entrez.

543
01:31:43,567 --> 01:31:46,923
Faites comme chez vous.

544
01:31:51,047 --> 01:31:52,196
Excusez-moi.

545
01:31:58,967 --> 01:32:02,243
Viens dire bonjour
à mes collègues.

546
01:32:04,087 --> 01:32:06,078
Quelle galère !

547
01:32:10,287 --> 01:32:15,281
je dois faire tout ça
par les visiteurs.

548
01:32:16,287 --> 01:32:18,721
Avez-vous vu le patron ?

549
01:32:19,607 --> 01:32:24,601
j'ai sorti une cigarette
et j'ai allumé une allumette.

550
01:32:25,927 --> 01:32:27,918
"Et puis
il y a eu une explosion !

551
01:32:31,007 --> 01:32:32,918
La boîte entière.

552
01:32:42,647 --> 01:32:46,640
Rencontrez M. Ikawa,
M. Nomoto, M. Matsui.

553
01:32:47,487 --> 01:32:49,318
C'est ma femme.

554
01:33:23,527 --> 01:33:25,722
Je vais prendre un bain.

555
01:33:36,887 --> 01:33:38,878
Je vais réchauffer du saké.

556
01:34:33,927 --> 01:34:36,760
Laisse-moi te faire
une question

557
01:34:37,127 --> 01:34:42,440
Savez-vous d'une manière ou d'une autre
de voler dans un magasin de riz ?

558
01:34:43,087 --> 01:34:45,760
Je ne veux pas dire emprunté.

559
01:34:46,087 --> 01:34:49,124
Je veux dire, prends-le
juste devant leur nez.

560
01:35:05,647 --> 01:35:11,517
Tu prends un grand bol
et tu l'as bien mouillé à l'intérieur.

561
01:35:12,327 --> 01:35:16,081
Tu leur fais le remplir
au magasin de riz.

562
01:35:16,447 --> 01:35:20,645
tu essaies de les amener à te baiser
et ils refusent.

563
01:35:20,847 --> 01:35:24,840
Tu jettes le riz,
mais le bol est mouillé.

564
01:35:25,847 --> 01:35:30,238
Il reste coincé
du riz

565
01:35:30,447 --> 01:35:34,235
C'est tout à fait
pour un repas.

566
01:35:35,487 --> 01:35:37,478
Super, non ?

567
01:35:37,807 --> 01:35:39,479
Le saké est prêt.

568
01:35:39,727 --> 01:35:40,921
Je l'apporte.

569
01:35:55,927 --> 01:35:58,282
M. Ikawa, s'il vous plaît.

570
01:36:01,927 --> 01:36:03,246
Qu'est-ce qui ne va pas?

571
01:36:05,647 --> 01:36:06,796
Dis, Shima.

572
01:36:09,087 --> 01:36:13,046
Ne sommes-nous pas les bienvenus ?

573
01:36:33,527 --> 01:36:36,166
j'ai dit
quelque chose d'inapproprié ?

574
01:36:37,287 --> 01:36:40,359
Tu es bon. Je sais que.

575
01:36:40,887 --> 01:36:43,879
Mais je ne peux pas la supporter.

576
01:36:44,167 --> 01:36:49,321
Nous l'avons saluée
parce qu'elle est ta femme, mais...

577
01:36:49,487 --> 01:36:54,356
Je suis désolé.
Je vous présente mes excuses.

578
01:36:54,967 --> 01:36:59,358
C'est que c'est
peu sociable

579
01:36:59,527 --> 01:37:01,882
Je ne vous en veux pas.

580
01:37:02,207 --> 01:37:06,280
Tu es bon,
C'est pour ça que ça me met en colère.

581
01:37:06,767 --> 01:37:09,725
Elle ne te mérite pas.

582
01:37:11,687 --> 01:37:16,397
Même si nous lui pardonnons,
tu ne devrais pas...

583
01:37:17,767 --> 01:37:19,723
Il ne se soucie pas de toi.

584
01:37:20,007 --> 01:37:23,841
et te laisse tranquille
avec vos invités.

585
01:37:24,207 --> 01:37:28,997
Si j'étais toi, je la mettrais à la porte.

586
01:37:30,087 --> 01:37:35,002
C'est pourquoi je m'excuse.

587
01:37:36,527 --> 01:37:38,643
Vous n'êtes pas obligé.

588
01:37:39,087 --> 01:37:43,558
Je ne vous en veux pas.

589
01:37:44,207 --> 01:37:47,517
Je te dis de la jeter dehors.

590
01:37:47,687 --> 01:37:50,724
comme les hommes,
nous devrions...

591
01:37:55,767 --> 01:37:58,281
Comment oses-tu
dire ça ?

592
01:37:58,887 --> 01:38:01,606
Que t'a fait ma femme ?

593
01:38:01,887 --> 01:38:06,244
Comment peux-tu
dis-moi de la jeter dehors ?

594
01:38:07,967 --> 01:38:10,959
C'est bon.
Écoutons-le.

595
01:38:14,087 --> 01:38:15,281
C'est ma femme.

596
01:38:16,447 --> 01:38:18,438
Peut-être que cela vous semble mauvais.

597
01:38:19,727 --> 01:38:24,926
Peut-être qu'il te semble
ça ne vaut rien.

598
01:38:25,087 --> 01:38:27,647
Mais ça veut dire
beaucoup pour moi.

599
01:38:28,647 --> 01:38:32,606
Il est resté avec moi

600
01:38:33,407 --> 01:38:37,559
même quand nous n'avions pas
rien à manger.

601
01:38:39,087 --> 01:38:40,679
Tu ne sais pas

602
01:38:41,327 --> 01:38:45,286
ce qui a combattu
pour que nous puissions avancer.

603
01:38:45,567 --> 01:38:49,799
Ce que je t'ai dit à propos du riz,
elle l'a fait.

604
01:38:50,487 --> 01:38:53,763
De quel droit as-tu ?
pour me dire de la jeter dehors ?

605
01:38:53,927 --> 01:38:59,206
dis-moi,
de quel droit as-tu ?

606
01:39:02,887 --> 01:39:04,764
Je comprends.

607
01:39:05,487 --> 01:39:07,955
J'ai eu tort.
Pardonne-moi.

608
01:39:40,567 --> 01:39:42,637
Allons boire quelque chose.

609
01:40:15,807 --> 01:40:18,879
Tu ne vas pas me parler ?

610
01:40:52,327 --> 01:40:58,436
Vous pouvez m'en vouloir.
Tu peux me crier dessus.

611
01:41:02,367 --> 01:41:06,838
j'avais honte
quand tu m'as vu faire ça.

612
01:41:10,527 --> 01:41:13,758
je ne me comprends pas
à moi-même.

613
01:41:15,367 --> 01:41:17,722
Que m'est-il arrivé ?

614
01:41:20,407 --> 01:41:23,080
Je ne pouvais pas me contrôler.

615
01:41:23,367 --> 01:41:26,962
Il y avait une sorte en moi
de bête sauvage.

616
01:41:30,367 --> 01:41:35,885
je ne l'ai pas fait
parce que je le voulais.

617
01:41:36,887 --> 01:41:38,639
Crois-moi.

618
01:42:03,727 --> 01:42:07,083
Vous avez dû être malheureux.

619
01:42:08,087 --> 01:42:11,841
Mais moi aussi
J'ai passé un mauvais moment.

620
01:42:14,807 --> 01:42:18,197
Ma mère ne m'a pas pardonné.

621
01:42:19,527 --> 01:42:21,722
Pas de son vivant.

622
01:42:24,727 --> 01:42:30,836
Depuis qu'il est mort,
Je me déteste et je me blâme.

623
01:42:49,567 --> 01:42:52,240
Mais même un criminel

624
01:42:53,767 --> 01:42:58,795
il est pardonné plus tard
pour purger sa peine.

625
01:43:05,687 --> 01:43:11,000
S'il y a quelque chose
ça pourrait te plaire,

626
01:43:11,247 --> 01:43:13,238
S'il vous plaît, dites-moi.

627
01:43:13,847 --> 01:43:17,726
je ferai n'importe quoi
pour le réparer.

628
01:43:54,487 --> 01:43:56,876
GlNÉCLOGISTE

629
01:43:58,647 --> 01:44:01,957
Je m'en fiche
comment c'est arrivé

630
01:44:05,967 --> 01:44:10,324
Mais sois sincère
et dis-moi qui c'est.

631
01:44:13,407 --> 01:44:17,878
je dois savoir
pour décider quoi faire.

632
01:44:22,207 --> 01:44:26,086
Dites-moi. Qui est-il ?

633
01:44:57,567 --> 01:44:58,716
Êtes-vous malade?

634
01:45:05,127 --> 01:45:08,039
Il va beaucoup au service.

635
01:45:08,207 --> 01:45:10,084
Ça doit être
très malade

636
01:45:11,127 --> 01:45:15,359
Mais je ne parlerais pas
avec son père vaniteux.

637
01:45:30,447 --> 01:45:35,282
Pensez-vous que je devrais
aller chez le médecin ?

638
01:45:35,567 --> 01:45:38,365
Ce n'est pas si grave.

639
01:45:44,687 --> 01:45:48,726
Non, ça ira mieux bientôt.

640
01:46:09,767 --> 01:46:14,238
Tu as essayé d'être gentil,
mais il est tellement fier.

641
01:46:14,607 --> 01:46:17,326
Il n'est pas fier.

642
01:46:18,127 --> 01:46:20,482
C'est juste qu'il est très timide.

643
01:46:21,407 --> 01:46:25,400
Mais à propos de son fils
C'est dommage.

644
01:46:36,247 --> 01:46:39,045
Ce n'est pas grave
qui l'a fait.

645
01:46:39,447 --> 01:46:44,441
Vous avez l'air méfiant à mon égard.
Mais je ne l'ai pas fait.

646
01:46:45,647 --> 01:46:49,720
C'est ma fille adoptive.

647
01:46:50,407 --> 01:46:52,921
Comment pourrais-je lui faire ça ?

648
01:46:53,087 --> 01:46:57,126
Dois-je me débarrasser de l'enfant ?

649
01:46:57,287 --> 01:47:02,520
Que deviendrait notre
réputation s'il en avait une ?

650
01:47:03,927 --> 01:47:08,637
nous devrions prendre
mesures médicales maintenant.

651
01:47:08,807 --> 01:47:11,799
Tu veux dire un avortement ?

652
01:47:12,407 --> 01:47:13,726
C'est-à-dire.

653
01:47:14,247 --> 01:47:16,442
Et l'argent ?

654
01:47:19,807 --> 01:47:25,006
Il faudra lui demander
à ta sœur

655
01:47:27,367 --> 01:47:31,724
Mais nous lui avons déjà demandé beaucoup de choses.

656
01:47:32,247 --> 01:47:34,238
Nous devrons le faire

657
01:47:34,447 --> 01:47:39,202
de sorte qu'on ne peut pas le nier.

658
01:47:49,767 --> 01:47:51,519
Sont-ils les parents de Katsuko ?

659
01:47:52,727 --> 01:47:55,161
Pouvez-vous m'accompagner ?

660
01:47:55,847 --> 01:47:57,246
Que s'est-il passé ?

661
01:47:57,407 --> 01:47:59,557
Un cas de blessure.

662
01:48:00,687 --> 01:48:04,396
pourrait devenir
dans une affaire de meurtre.

663
01:48:04,567 --> 01:48:06,398
Je vois.

664
01:48:06,567 --> 01:48:08,797
Allez chez l'agent.

665
01:48:08,967 --> 01:48:10,605
Es-tu son père ?

666
01:48:10,967 --> 01:48:15,119
Katsuko est
la nièce de ma femme.

667
01:48:16,767 --> 01:48:19,440
Il a parlé de blessures.

668
01:48:19,727 --> 01:48:23,037
Est-ce très grave ?

669
01:48:24,127 --> 01:48:27,199
Il n'est pas la victime,
mais l'attaquant.

670
01:48:27,847 --> 01:48:30,042
J'ai ramassé un couteau de cuisine

671
01:48:30,407 --> 01:48:35,401
et a poignardé le livreur
d'un magasin de saké.

672
01:48:36,087 --> 01:48:38,043
Le garçon est très sérieux.

673
01:48:41,527 --> 01:48:42,562
Dépêche-toi.

674
01:48:47,847 --> 01:48:50,759
Tu n'es pas obligé d'y aller
pour la voir.

675
01:48:51,487 --> 01:48:53,762
Allez le voir.

676
01:48:53,967 --> 01:48:57,084
Ils ne peuvent pas le voir.
Il est dans le coma.

677
01:48:57,727 --> 01:48:59,319
Venez au commissariat.

678
01:49:00,487 --> 01:49:03,320
Toi aussi
Ils sont responsables.

679
01:49:14,327 --> 01:49:20,243
Le seul traitement
Dans un cas comme celui-ci, la guérison est rapide.

680
01:49:23,567 --> 01:49:26,320
Mais il y a une limite.

681
01:49:29,167 --> 01:49:32,762
J'aimerais pouvoir marcher.

682
01:49:34,927 --> 01:49:38,636
j'en suis sûr bientôt
Je pourrai marcher.

683
01:49:39,487 --> 01:49:41,478
Je ne veux pas dire ça.

684
01:49:42,847 --> 01:49:46,999
Je ne te demande pas de partir
chercher de la nourriture.

685
01:49:47,647 --> 01:49:52,675
Si je ne supporte pas la faim,
J'irai moi-même.

686
01:49:54,087 --> 01:49:59,081
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas si faim.

687
01:50:00,567 --> 01:50:03,798
le jeûne c'est bien
pour la santé.

688
01:50:06,447 --> 01:50:11,123
Tu peux être
une semaine sans manger.

689
01:51:45,407 --> 01:51:51,596
Nous parlions du bureau.

690
01:51:52,487 --> 01:51:55,047
j'avais proposé
Style écossais.

691
01:51:56,887 --> 01:51:59,765
Mais j'ai décidé
reconsidérez-le.

692
01:52:14,007 --> 01:52:14,996
Bien?

693
01:52:17,327 --> 01:52:20,319
Quel est le problème ?

694
01:52:21,407 --> 01:52:25,685
"C'est vrai qu'il a attaqué"
au livreur ?

695
01:52:27,287 --> 01:52:28,606
C'est vrai.

696
01:52:31,167 --> 01:52:33,123
J'ai réfléchi.

697
01:52:34,087 --> 01:52:39,320
Il ne pouvait y avoir qu'
une raison pour le faire.

698
01:52:39,487 --> 01:52:42,479
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

699
01:52:42,807 --> 01:52:45,640
Il l'a mise enceinte.

700
01:52:49,927 --> 01:52:51,326
Elle ne dira rien.

701
01:52:54,287 --> 01:52:55,959
je ne le dirai à personne

702
01:52:58,247 --> 01:53:01,284
pourquoi il l'a fait.

703
01:53:04,407 --> 01:53:08,400
S'il avait
une raison.

704
01:53:08,647 --> 01:53:10,524
Ce serait un détail.

705
01:53:10,767 --> 01:53:13,759
Mais il n'ouvre pas la bouche.

706
01:53:14,287 --> 01:53:19,680
Pas étonnant qu'il ne parle pas.
Elle a honte.

707
01:53:23,607 --> 01:53:26,280
La police
veut que tu partes

708
01:53:27,447 --> 01:53:30,723
Pour quoi ?
C'est ta nièce.

709
01:53:32,407 --> 01:53:35,797
C'est votre fille adoptive.

710
01:53:42,087 --> 01:53:45,318
Ils veulent vous interroger.

711
01:53:46,567 --> 01:53:51,687
Tu ne peux pas refuser
sans raisons.

712
01:53:51,967 --> 01:53:56,040
Dis-leur que je suis malade.
Ils n'ont pas le droit

713
01:53:56,647 --> 01:54:01,675
interroger quelqu'un
Cela n'a rien à voir avec l'affaire.

714
01:54:43,647 --> 01:54:45,717
Tu ne vas pas me pardonner ?

715
01:55:37,647 --> 01:55:40,480
Tu ne me pardonneras jamais ?

716
01:57:22,127 --> 01:57:24,641
De quel genre d'arbre s'agit-il ?

717
01:57:44,447 --> 01:57:47,917
Ce n'est plus un arbre
quand il est mort.

718
01:58:26,247 --> 01:58:28,158
Heureusement, c'est fini.

719
01:58:29,887 --> 01:58:33,243
Le livreur
s'est rétabli.

720
01:58:34,007 --> 01:58:39,445
Il dit qu'il ne comprend pas
pourquoi il l'a fait.

721
01:58:40,647 --> 01:58:43,320
Mais il ne la déteste pas.

722
01:58:44,647 --> 01:58:47,764
Je lui ai même demandé
au chercheur

723
01:58:48,007 --> 01:58:50,646
pas pour la punir.

724
01:58:52,047 --> 01:58:54,163
Un policier me l'a dit.

725
01:58:54,367 --> 01:58:58,918
Il dit ça parce que
Il a mauvaise conscience.

726
01:58:59,247 --> 01:59:03,081
S'il a été poignardé
sans raison,

727
01:59:03,727 --> 01:59:08,926
Pourquoi devrais-je demander ?
qu'ils ne l'ont pas punie ?

728
01:59:09,687 --> 01:59:13,362
C'est comme s'il y avait
a avoué son crime.

729
01:59:14,567 --> 01:59:17,240
La police veut vous voir.

730
01:59:19,807 --> 01:59:22,446
Ils savent que vous n'êtes pas malade.

731
01:59:24,807 --> 01:59:26,843
Ils viendront vous chercher.

732
01:59:29,007 --> 01:59:30,360
Pour me chercher ?

733
01:59:32,527 --> 01:59:34,836
Pourquoi voudraient-ils me voir ?

734
01:59:35,767 --> 01:59:39,203
Katsuko veut
te parler

735
01:59:40,367 --> 01:59:41,959
Et ça ?

736
01:59:43,127 --> 01:59:44,560
Je ne sais pas.

737
01:59:46,967 --> 01:59:50,323
Quand il a su que le garçon
J'étais en sécurité,

738
01:59:50,647 --> 01:59:53,878
Je leur ai demandé de vous appeler.

739
01:59:57,167 --> 01:59:59,886
Je pense qu'ils savent quelque chose.

740
02:00:00,087 --> 02:00:05,002
" Quoi qu'il ait dit
ce gamin tordu n'est pas vrai !

741
02:00:06,167 --> 02:00:08,476
Pourquoi tu cries comme ça ?

742
02:00:09,447 --> 02:00:12,757
Si ce que tu dis n'est pas vrai,

743
02:00:13,087 --> 02:00:15,760
Vous n'êtes pas obligé de crier.

744
02:00:16,207 --> 02:00:18,562
Ni avoir peur de lui
à la police.

745
02:00:19,887 --> 02:00:22,720
je n'ai pas peur de lui
à la police !

746
02:00:23,207 --> 02:00:27,405
Que peuvent-ils prouver ?
avec tes mensonges ?

747
02:01:45,007 --> 02:01:47,965
Où est ton ami ?

748
02:01:48,167 --> 02:01:50,442
Aujourd'hui, nous n'avons pas travaillé ensemble.

749
02:01:50,767 --> 02:01:52,598
Donne-moi à boire.

750
02:01:53,167 --> 02:01:57,365
Quand tu es fatigué,
C'est assez fort.

751
02:01:57,807 --> 02:02:01,516
Je bois depuis des années.

752
02:02:01,767 --> 02:02:04,520
Je sais ce que tu dis.

753
02:02:12,127 --> 02:02:17,121
Après tout, l'homme
je ne peux pas vivre sans nourriture.

754
02:02:19,007 --> 02:02:22,682
Même un homme malade
Je devrais manger quelque chose.

755
02:03:03,647 --> 02:03:06,081
Je vais chercher de la nourriture.

756
02:03:06,887 --> 02:03:08,878
Je reviens tout de suite.

757
02:03:10,407 --> 02:03:13,956
Je vais t'apporter quelque chose de délicieux.

758
02:04:19,807 --> 02:04:21,843
Qui est là?

759
02:04:23,887 --> 02:04:28,005
Un instant.
Voyons...

760
02:04:29,927 --> 02:04:33,237
Bébé à cet endroit.

761
02:04:33,527 --> 02:04:36,439
Puis je suis monté
le long de ce chemin.

762
02:04:38,567 --> 02:04:41,001
Et il entra dans un autre bar...

763
02:04:41,287 --> 02:04:43,721
Qui est là ?

764
02:04:44,727 --> 02:04:49,005
Comment peux-tu dire ça, idiot ?

765
02:04:49,647 --> 02:04:54,482
As-tu oublié
la voix de ton mari ?

766
02:04:54,807 --> 02:05:00,086
Quel genre de femme es-tu ?

767
02:05:04,407 --> 02:05:07,843
C'est toi. Qu'est-ce qui ne va pas?

768
02:05:08,967 --> 02:05:12,596
Quel accueil.
''C'est toi.''

769
02:05:14,447 --> 02:05:16,119
Ne sois pas stupide.

770
02:05:16,367 --> 02:05:19,279
As-tu encore bu ?

771
02:05:19,647 --> 02:05:24,038
Et alors ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

772
02:05:25,127 --> 02:05:26,640
Donne-moi de l'eau.

773
02:05:29,287 --> 02:05:32,757
Pourquoi ne fais-tu pas attention
de ton mari ?

774
02:05:59,287 --> 02:06:03,724
C'est mon ami, non ?

775
02:06:03,927 --> 02:06:06,202
Tu n'étais pas avec lui ?

776
02:06:07,727 --> 02:06:09,797
Non, pas aujourd'hui.

777
02:06:10,527 --> 02:06:15,157
J'ai eu beaucoup de whisky gratuit
après le travail.

778
02:06:16,207 --> 02:06:19,597
donne-moi un coup de main.
Cela pèse trop.

779
02:06:25,727 --> 02:06:29,845
Qu'est-ce que tu me fais ?

780
02:06:38,607 --> 02:06:41,804
Mon mari est
comme une cuve

781
02:06:41,967 --> 02:06:44,401
Et toi aussi, Hatsu ?

782
02:06:45,407 --> 02:06:48,160
L'appelez-vous « mon mari » ?

783
02:06:48,567 --> 02:06:52,480
Que veux-tu dire?

784
02:06:53,247 --> 02:06:54,760
Regardez-le.

785
02:06:59,567 --> 02:07:03,879
C'est mon ami, non ?

786
02:07:04,807 --> 02:07:07,560
tu as encore
les chaussures.

787
02:07:08,647 --> 02:07:12,435
Toi aussi,
et vous l'avez téléchargé.

788
02:07:17,247 --> 02:07:22,162
Oui, je porte aussi
mettre les chaussures.

789
02:07:28,047 --> 02:07:32,484
Eh bien, mon meilleur
vœux pour lui.

790
02:07:32,647 --> 02:07:34,478
Bonne nuit.

791
02:07:34,727 --> 02:07:37,195
Dis bonjour à Yoshie de ma part.

792
02:07:37,567 --> 02:07:40,559
Eau! Donne-moi de l'eau !

793
02:07:50,127 --> 02:07:51,446
Je suis déjà là.

794
02:07:52,127 --> 02:07:55,164
Je leur ai dit que tu étais malade.

795
02:07:55,687 --> 02:08:01,523
Celui du restaurant
Il nous a donné de la nourriture.

796
02:08:03,207 --> 02:08:07,883
nous avons oublié
de la piscine.

797
02:08:08,167 --> 02:08:09,885
Faisons-en un.

798
02:08:11,047 --> 02:08:14,483
Oui, allons-y.

799
02:08:15,287 --> 02:08:17,562
Celui que vous aimez.

800
02:08:19,887 --> 02:08:24,278
Je suis content que tu aies parlé.

801
02:08:25,807 --> 02:08:29,595
Je suis sûr que tu t'amélioreras.

802
02:08:44,207 --> 02:08:47,882
Les enfants sont très forts.

803
02:08:57,847 --> 02:09:01,601
Une piscine, c'est bien.

804
02:09:03,287 --> 02:09:05,755
Ce sera sur l'herbe.

805
02:09:07,607 --> 02:09:12,601
carrelage blanc
au milieu du green.

806
02:09:13,607 --> 02:09:19,045
Mais cela coûtera
remplissez-le et videz-le.

807
02:09:21,167 --> 02:09:23,920
La maison est sur une colline.

808
02:09:24,447 --> 02:09:27,837
nous aurons besoin
un énorme réservoir d'eau.

809
02:09:30,367 --> 02:09:33,086
et le problème
pour le vider...

810
02:09:33,287 --> 02:09:36,882
vider
une piscine pleine d'eau

811
02:09:38,007 --> 02:09:40,885
une vidange ne suffira pas.

812
02:09:44,607 --> 02:09:47,804
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous le ferons.

813
02:09:48,687 --> 02:09:51,997
C'était ton idée.

814
02:09:53,287 --> 02:09:56,279
Et la piscine sera
bon pour votre santé.

815
02:09:59,167 --> 02:10:01,078
La soupe est prête.

816
02:10:20,487 --> 02:10:22,876
C'est du consommé.

817
02:10:23,367 --> 02:10:26,484
C'est la meilleure chose après
d'être resté sans manger.

818
02:10:55,247 --> 02:10:56,475
Qu'est-ce qui ne va pas?

819
02:11:11,447 --> 02:11:13,881
Comment c'était
ton homme hier ?

820
02:11:14,047 --> 02:11:17,722
le mien était
comme une cuve

821
02:11:17,887 --> 02:11:20,196
J'aimerais qu'ils ramènent à la maison

822
02:11:20,367 --> 02:11:24,360
la moitié de l'argent
qui sont dépensés en alcool.

823
02:11:24,687 --> 02:11:26,723
Pourquoi le font-ils ?

824
02:11:26,927 --> 02:11:30,124
Ces hommes boivent trop.

825
02:11:30,927 --> 02:11:32,440
J'en ai marre de ça.

826
02:11:37,727 --> 02:11:39,319
Ils ont encore changé.

827
02:11:40,127 --> 02:11:41,526
Mais ils ont l'air heureux.

828
02:11:41,687 --> 02:11:43,405
On dirait qu'il va pleuvoir.

829
02:11:43,567 --> 02:11:46,684
Oui, il était temps.

830
02:12:09,847 --> 02:12:12,680
Je ne vois plus aucun d'entre vous.

831
02:12:13,367 --> 02:12:16,598
Votre oncle a disparu.

832
02:12:19,967 --> 02:12:21,286
Je suis désolé.

833
02:12:32,007 --> 02:12:33,326
je ne comprends pas

834
02:12:34,767 --> 02:12:38,726
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Pourquoi?

835
02:12:43,807 --> 02:12:49,723
Je voulais me suicider.

836
02:12:50,567 --> 02:12:53,365
Parlez-vous de vous suicider ?

837
02:12:55,847 --> 02:13:00,796
Mais alors,
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

838
02:13:03,567 --> 02:13:08,561
Je ne pourrais pas vous le dire.

839
02:13:11,767 --> 02:13:17,876
je ne me souviens pas
exactement comment c'était.

840
02:13:21,527 --> 02:13:27,079
Seulement,
quand j'ai pensé à me suicider,

841
02:13:31,007 --> 02:13:33,521
j'avais peur
que tu m'as oublié.

842
02:13:36,807 --> 02:13:38,923
Je pensais que tu m'oublierais...

843
02:13:41,407 --> 02:13:43,967
peu de temps après sa mort.

844
02:13:45,487 --> 02:13:50,038
J'avais tellement peur
que je ne pouvais pas le supporter.

845
02:13:51,727 --> 02:13:53,524
C'était peut-être la raison.

846
02:14:05,447 --> 02:14:06,800
C'est surprenant.

847
02:14:14,967 --> 02:14:16,958
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

848
02:14:20,207 --> 02:14:23,438
Maintenant, je n'ai plus faim.

849
02:14:24,807 --> 02:14:27,480
Ensuite, ce sera à nouveau le cas.

850
02:14:33,687 --> 02:14:37,600
Je suis désolé, M. Okabe.

851
02:15:52,527 --> 02:15:55,325
Regarde, ta piscine
C'est fini.

852
02:16:16,047 --> 02:16:17,275
Tu travailles beaucoup, hein ?

853
02:17:43,327 --> 02:17:46,922
L'équipe d'entretien
doit faire mieux.

854
02:17:48,447 --> 02:17:52,235
Si le tramway est si vieux,
Ils devraient travailler davantage.

855
02:17:53,287 --> 02:17:57,405
je dois parler
avec eux demain.

856
02:19:42,127 --> 02:19:46,166
FLN